Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anspruch an jede Berührung, Begegnung oder jedes Erlebnis
Portuguese translation:
cumpre-se/vive-se esta reivindicação em cada toque, contacto e experiência com um dispositivo eletró
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 20, 2015 19:59
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Anspruch an jede Berührung, Begegnung oder jedes Erlebnis
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Revestimentos e pinturas
"In vielen Bereichen der Herstellung elektronischer Geräte sind XXX Beschichtungslösungen führend.
Sie sorgen für eine ansprechende Ästhetik und eine angenehme Haptik.
Mit hoher Präzision erfüllt XXX-Technologie diesen Anspruch an jede Berührung, Begegnung oder jedes Erlebnis mit elektronischen Geräten.
Eine Kompetenz mit und für viel Gefühl."
Procuro sugestões para uma formulação menos "estranha". Obrigada desde já!
Sie sorgen für eine ansprechende Ästhetik und eine angenehme Haptik.
Mit hoher Präzision erfüllt XXX-Technologie diesen Anspruch an jede Berührung, Begegnung oder jedes Erlebnis mit elektronischen Geräten.
Eine Kompetenz mit und für viel Gefühl."
Procuro sugestões para uma formulação menos "estranha". Obrigada desde já!
Proposed translations
1 hr
Selected
cumpre-se/vive-se esta reivindicação em cada toque, contacto e experiência com um dispositivo eletró
...cumpre-se/vive-se esta reivindicação em cada toque, contacto e experiência com um dispositivo eletrónico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uma ótima formulação, obrigada!"
49 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
proporciona uma experiência positiva ao consumidor a cada nova utilização...
Sugestão
A alta precisão da tecnologia XXX proporciona uma experiência positiva ao consumidor a cada nova utilização dos aparelhos eletrônicos.
A alta precisão da tecnologia XXX proporciona uma experiência positiva ao consumidor a cada nova utilização dos aparelhos eletrônicos.
Discussion
Mas parece ser mesmo uma tradução de outro idioma.
"Eine Kompetenz mit und für viel Gefühl"!!
Isto não parece ser alemão nem na Alemanha e nem na China