Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die man gerne selbst haben möchte
Portuguese translation:
Por resultados invejados por qualquer um
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 20, 2015 08:35
9 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
die man gerne selbst haben möchte
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Revestimentos e pinturas
"Oberflächen, die durch eine feine, wertvolle Optik bestechen, verlangen auch eine außergewöhnliche Qualität der Beschichtungs-Technologie. Mit XXX Lösungen beschichten Sie Felgen oder Räder auf allerhöchstem Niveau. Für perfekte Ergebnisse, die man gerne selbst haben möchte."
Pensei em traduzir apenas como "Por resultados perfeitos", mas talvez haja informação que esteja a deixar de fora.
Obrigada pelas sugestões!
Pensei em traduzir apenas como "Por resultados perfeitos", mas talvez haja informação que esteja a deixar de fora.
Obrigada pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Por resultados invejados por qualquer um |
Vania Morais
|
| 4 | ...desejados por todos/toda a gente |
ahartje
|
| 4 | Para obter os resultados perfeitos, que você sempre sonhou! |
Danik 2014
|
Proposed translations
42 mins
Vania Morais
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Por resultados invejados por qualquer um
Olá! Com esta traducao, ou alguma semelhante dás a ideia transmitida na NS "die man gerne selbst haben möchte".
Espero ter ajudado!
Espero ter ajudado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
59 mins
...desejados por todos/toda a gente
Um es etwas positiver auszudrücken.
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Para obter os resultados perfeitos, que você sempre sonhou!
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 09:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tentando adaptar a redundância do original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 09:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tentando adaptar a redundância do original.
Something went wrong...