Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anfahrausschuss
Portuguese translation:
refugo/rejeições iniciais/de arranque
Added to glossary by
mopc
Sep 18, 2018 00:29
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Anfahrausschuss
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
general
Spritzgiessmaschine
Anzahl des Anfahrausschusses (Passwort-Level Bediener erforderlich).Gibt die SGM X-Zyklen in Folge ein NiO-Signal aus, wird automatisch ein Stop-Zyklus-Ende eingeleitet
Anzahl des Anfahrausschusses (Passwort-Level Bediener erforderlich).Gibt die SGM X-Zyklen in Folge ein NiO-Signal aus, wird automatisch ein Stop-Zyklus-Ende eingeleitet
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | refugo/rejeições iniciais/de arranque |
ahartje
|
| 4 | Resíduos/perdas/desperdícios iniciais |
Ana Perez Coelho
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
refugo/rejeições iniciais/de arranque
Also die nach einem Anlaufen als Ausschuss festgelegte Produktanzahl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 days
Ana Perez Coelho
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Resíduos/perdas/desperdícios iniciais
São sinônimas, portanto, qualquer uma pode ser usada.
No entanto, nos vínculos encontrados mencionam "resíduos" ou "desperdícios". Eis alguns:
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Espero que lhe ajude.
No entanto, nos vínculos encontrados mencionam "resíduos" ou "desperdícios". Eis alguns:
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Espero que lhe ajude.
Something went wrong...