Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2014 21:57
10 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Auskopplung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Contexto:
Übliche Methankonzentrationen liegen im Bereich von 93 % bis 98 %. Der elektrische Energiebedarf der Aufbereitung beträgt zwischen 0,24 kWh/ m3n und 0,33 kWh/ m3n auf Rohgas bezogen. Außerdem ist Wärme mit 0,3 kWh/ m3n mit ca. 55 °C bis 80 °C zuzuführen. Die Wärmebereitstellung ist durch Auskopplung von Kompressorenabwärme möglich.
Übliche Methankonzentrationen liegen im Bereich von 93 % bis 98 %. Der elektrische Energiebedarf der Aufbereitung beträgt zwischen 0,24 kWh/ m3n und 0,33 kWh/ m3n auf Rohgas bezogen. Außerdem ist Wärme mit 0,3 kWh/ m3n mit ca. 55 °C bis 80 °C zuzuführen. Die Wärmebereitstellung ist durch Auskopplung von Kompressorenabwärme möglich.
References
| indeformabilidade |
José Patrício
|
Change log
Mar 14, 2014 14:06: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
extração
Im Sinne von "Entnahme".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato!"
Reference comments
1 hr
Reference:
indeformabilidade
Schlüter®-DITRA-DRAIN 4 é uma membrana indeformável de polietileno - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Applying an uncoupling membrane has proven to be a successful technique for a variety of floor heating systems. - http://www.schluter.com/3765.aspx
f bei Fernwärme-Auskopplung ermittelt wird. - http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/R...
Successful installation over floor heating systems using an uncoupling membrane. - https://www.google.pt/search?newwindow=1&rlz=1C1CHMO_pt-PTPT...
Folha enrugada do plástico do polietileno. - https://www.google.com/search?q=(folha enrugada de polietile...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2014-03-13 17:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Single Auskopplung > single release - ProZ.com - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Nestas frases que indico a seguir, Auskopplung parece-me significar libertação (ing release):
1. Die Basis der Berechnung sind Messungen mit und ohne Fernwärme-Auskopplung
2. aus denen dann der jeweilige Brennstoffmehrbe-darf bei Fernwärme-Auskopplung ermittelt wird.
3. Im Detail wird zuerst der Brennstoffbedarf für die Stromproduktion ohne Wärme-Auskopplung bei unterschiedlichen Auslastungen ermittelt.
Applying an uncoupling membrane has proven to be a successful technique for a variety of floor heating systems. - http://www.schluter.com/3765.aspx
f bei Fernwärme-Auskopplung ermittelt wird. - http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/R...
Successful installation over floor heating systems using an uncoupling membrane. - https://www.google.pt/search?newwindow=1&rlz=1C1CHMO_pt-PTPT...
Folha enrugada do plástico do polietileno. - https://www.google.com/search?q=(folha enrugada de polietile...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2014-03-13 17:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Single Auskopplung > single release - ProZ.com - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Nestas frases que indico a seguir, Auskopplung parece-me significar libertação (ing release):
1. Die Basis der Berechnung sind Messungen mit und ohne Fernwärme-Auskopplung
2. aus denen dann der jeweilige Brennstoffmehrbe-darf bei Fernwärme-Auskopplung ermittelt wird.
3. Im Detail wird zuerst der Brennstoffbedarf für die Stromproduktion ohne Wärme-Auskopplung bei unterschiedlichen Auslastungen ermittelt.
Discussion