Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zapftemperaturen
Portuguese translation:
temperatura da torneira (à saída da torneira ou do duche)
Added to glossary by
Jose Mariano
May 1, 2011 11:39
13 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Zapftemperaturen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wärmepumpe
"Höhere Vorlauftemperaturen für die Warmwasserbereitung
Aus hygienischer Sicht werden insbesondere bei Speichervolumen über 400 Litern höhere Warmwassertemperaturen gefordert. Zusätzlich verbessern höhere Zapftemperaturen den Warmwasserkomfort, da bei gleichem Speichervolumen eine deutlich größere Mischwassermenge zur Verfügung steht."
Como poderia ser traduzido o termo "Zapftemperaturen" para o português (Portugal) neste texto sobre bombas de calor?
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações!
Aus hygienischer Sicht werden insbesondere bei Speichervolumen über 400 Litern höhere Warmwassertemperaturen gefordert. Zusätzlich verbessern höhere Zapftemperaturen den Warmwasserkomfort, da bei gleichem Speichervolumen eine deutlich größere Mischwassermenge zur Verfügung steht."
Como poderia ser traduzido o termo "Zapftemperaturen" para o português (Portugal) neste texto sobre bombas de calor?
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | temperatura da torneira (à saída da torneira ou do duche) |
Jose Mariano
|
| 4 | temperaturas à saída/no distribuidor |
ahartje
|
Change log
May 2, 2011 13:28: Jose Mariano Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Specializes in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
temperatura da torneira (à saída da torneira ou do duche)
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
20 hrs
temperaturas à saída/no distribuidor
P.ex.
Something went wrong...