Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wärmebeeinträchtigung
Portuguese translation:
falha térnica / defeito térmico / anomalia térmica
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Sep 20, 2008 14:37
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Wärmebeeinträchtigung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energia solar
Gegenseitige Erwärmung von Leitungsschutzschaltern
Werden Leitungsschutzschalter zu dicht aneinander gereiht, erwärmen sie sich gegenseitig.
Bei einer zu großen Wärmebeeinträchtigung lösen sie bereits unterhalb ihres Nennstroms aus.
Obrigada pela ajuda :)
Werden Leitungsschutzschalter zu dicht aneinander gereiht, erwärmen sie sich gegenseitig.
Bei einer zu großen Wärmebeeinträchtigung lösen sie bereits unterhalb ihres Nennstroms aus.
Obrigada pela ajuda :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | falha térnica / defeito térmico / anomalia térmica |
Fabio Said
|
| 5 +1 | danos /efeitos adversos térmicos |
Ana Almeida
|
Proposed translations
3 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
falha térnica / defeito térmico / anomalia térmica
Entendi no sentido de falha, defeito ou anomalia, pois o aquecimento ocorre em situação extraordinária e que em si não é um dano, mas pode causar um dano.
Será que esta opção seria melhor no seu contexto?
:-)
Boa sorte!
Será que esta opção seria melhor no seu contexto?
:-)
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, penso que se encaixa melhor. Obrigada aos três!"
+1
17 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
danos /efeitos adversos térmicos
São as sugestões que lhe deixo.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-20 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Devo corrigir: danos térmicos / efeitos térmicos adversos
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-20 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Devo corrigir: danos térmicos / efeitos térmicos adversos
Something went wrong...