This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bleicherde
nullspannungssicher

Glossary entry

German term or phrase:

Arbeitsstromauslöser

Portuguese translation:

disparador por emissão de corrente

Added to glossary by Christian Hackspacher
Feb 10, 2014 19:37
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Arbeitsstromauslöser

German to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Manual que fala sobre Disjuntores
"Hilfsschalter, Signalkontakt, Unterspannungsauslöser und Arbeitsstromauslöser, siehe Kapitel „Zusatzeinrichtungen“, Seite ..."



Grato
Christian
Proposed translations (Portuguese)
3 disparador por emissão de corrente

Discussion

Christian Hackspacher (asker) Feb 11, 2014:
Danke! Sim, na Siemens a traduçao está como "Disparador de corrente de trabalho"... acho q essa é entao a melhor traduçao mesmo.
ahartje Feb 11, 2014:
Arbeitsstrom ist nicht gleich Strom! Wird z.B. dreiphasig betrieben, dann löst eine einphasige Stromzuführung gar nichts aus. Ein Bezug auf den Arbeitsstrom sollte also wie beim Siemens-Ausdruck schon hergestellt werden.
Christian Hackspacher (asker) Feb 10, 2014:
Achei outra opçao e agora to em dúvida "Disparador de corrente de trabalho"

Achei essa traduçao, que é meio literal... eles têm diferença?

Proposed translations

1 hr
Selected

disparador por emissão de corrente

disparador de emissão de corrente
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search