Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu Lasten der Abbildungsschärfe geht
Portuguese translation:
prejudica a nitidez da imagem / é obtida à(s) custa(s) da nitidez da imagem
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 3, 2008 10:59
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
zu Lasten der Abbildungsschärfe geht
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
componentes
Durch Drücken des Tasters kann die Länge des Blitzes und damit die empfundene Helligkeit der Lichtblitze zwischen "normal" und "hell" umgeschaltet werden.
Dies wird nur bei schlechten Lichtverhältnissen empfohlen, da die Helligkeit insbesondere bei hohen Drehzahlen zu Lasten der Abbildungsschärfe geht.
Dies wird nur bei schlechten Lichtverhältnissen empfohlen, da die Helligkeit insbesondere bei hohen Drehzahlen zu Lasten der Abbildungsschärfe geht.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | prejudica a nitidez da imagem / é obtida à(s) custa(s) da nitidez da imagem |
Fabio Said
|
Proposed translations
+2
30 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
prejudica a nitidez da imagem / é obtida à(s) custa(s) da nitidez da imagem
Veja os exemplos.
Boa sorte!
Boa sorte!
Example sentence:
É uma fotografia com textura, conseguida à custa da nitidez.
Outra alternativa é imprimir as fotos em casa. Nesse caso, o usuário deve evitar o papel convencional, que prejudica a nitidez das imagens devido ao alto grau de granulação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...