Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgangszeugnis
Portuguese translation:
certificado/atestado de frequência
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Oct 30, 2013 17:48
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Abgangszeugnis
German to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Wer die Hauptschule nach erfüllter Schulpflicht verlässt, ohne einen Abschluss erreicht zu haben, erhält ein Abgangszeugnis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | certificado/atestado de frequência |
Fernando Guimaraes
|
| 4 +2 | certificado de conclusão (de estudos)/certificado de escolaridade |
Mariana Moreira
|
| 3 | avaliação final do 3º ciclo |
ahartje
|
Change log
Nov 4, 2013 09:47: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
certificado/atestado de frequência
Abschlusszeugnis ≠ Abgangszeugnis
Example sentence:
Ein Abschlusszeugnis erhält, wer am Ende der Jahrgangsstufe 10 einen schulischen Abschluss oder einen gleichgestellten schulischen Abschluss erreicht hat und die Schule verlässt. Ein Abgangszeugnis erhält, wer die Schule nach Erfüllung der Vollzeitsch
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
certificado de conclusão (de estudos)/certificado de escolaridade
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Zeugnis, das bei Verlassen einer Schule oder Universität ausgestellt wird - http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/abgangszeugnis
22 hrs
|
| agree |
Renan Dias
2 days 6 hrs
|
2 hrs
avaliação final do 3º ciclo
P.ex.
Something went wrong...