KudoZ question not available
Portuguese translation: grupo de gestão/orientação (escolar/educativa)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Jan 9, 2010 |
| German to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grupo de comando [da escola] |
| ||
| 4 | Agrupamento |
| ||
| 4 | corpo diretivo |
| ||
| 3 +1 | grupo de gestão/orientação (escolar/educativa) |
| ||
| 4 | Conselho Directivo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
grupo de comando [da escola] Explanation: Eu traduziria literalmente mesmo. Aqui tem uma referência sobre o assunto: http://www.bnw-akademie.de/www/asw.nsf/0/766B13942B35F749C12...$file/Kl%E4ren%20und%20Unterst%FCtzen_Aufgaben%20einer%20Steuergruppe.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Agrupamento Explanation: Eu penso que terá a ver com o agrupamento ou com a sua direcção... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
corpo diretivo Explanation: pelo significado das palavras isoladamente temos: comando - grupo pode-se traduzir no contexto pedagógico como "corpo diretivo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grupo de gestão/orientação (escolar/educativa) Explanation: Sem mais contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 53 mins confidence:
Conselho Directivo Explanation: Se se trata de um grupo de comando numa escola secundária, o termo é Conselho Directivo -------------------------------------------------- Note added at 3 dias55 minutos (2010-01-12 10:16:09 GMT) -------------------------------------------------- Se se trata de um grupo de comando numa escola secundária, o termo em português europeu é Conselho Directivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations