KudoZ question not available
Portuguese translation: caderneta do aluno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Sep 30, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / Zeugnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helga CF Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | caderneta do aluno |
| ||
| 4 | agenda escolar ou de comunicados |
| ||
| 3 | livro de recardos |
| ||
| 3 | livro de participações |
|
Answers
5 mins confidence: 
livro de recardos Explanation: Davon habe ich in Portugal in den Schulen allerdings noch nie etwas gehört. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
livro de participações Explanation: Aber "participações" gibts! Nur werden die normalerweise nicht in Buechern eingetragen, sondern den Eltern direkt mitgeteilt (per Brief, den man dann als Erziehungsberechtigter unterschreiben muss oder - in schlimmen Faellen - per Telefonanruf). Zum Glueck ist meine "Mutterphase" inzwischen abgeschlossen... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
caderneta do aluno Explanation: Dort werden persönliche- und Schulinformationen, Mitteilungen der Lehrer and die Eltern und umgekehrt, Abwesenheit u.a. niedergeschrieben. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-30 13:42:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.eme.pt/fotos/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
agenda escolar ou de comunicados Explanation: No Brasil, quase todas as escolas privadas trabalham hoje com "agendas" em vez das antigas cadernetas (tb chamada na época em minha escola de "Hora H"). As agendas (impressas muitas vezes individualizadas por escola) vêm como de hábito com os dias do ano (para anotação dos deveres de casa) como com uma seção para comunicados entre escola e responsáveis do aluno. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-10-04 18:24:10 GMT) -------------------------------------------------- Coloquei como opção "agenda de comunicados" para o caso de tratar-se de um agenda apenas para esta finalidade. Tb poderia ser "livro, caderno ou mesmo caderneta de comunicados". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations