Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2003 12:17
20 yrs ago
German term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Bar
German to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Economy
What means "Bar" in portuguese language?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | em dinheiro (BR) |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 5 +2 | à vista |
lenapires
|
| 2 | caixa ou em espécie |
Emidio Branco
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
em dinheiro (BR)
"em dinheiro" em oposição a "em cheque" ou "com cartão de crédito"
Peer comment(s):
| agree |
Jan Lohfert
: Concordo (se for uma tradução para o português europeu).
2 days 17 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
à vista
Dinheiro à vista como Bargeld!
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
(1)
TERM bar
Reference INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY,KLUWER-DEVENTER 1974
à vista
Reference INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY, KLUWER-DEVENTER 1974
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:39:23 (GMT)
--------------------------------------------------
It can also be \"numerário\" a synonym of \"dinheiro à vista\"
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM Bargeld
Reference Le Docte,Rechtswörterbuch,Oyez,Brussels,1978
(1)
TERM numerário
Reference C. de Figueiredo, Grande Dic. Ling. Port.,Bertrand,1986
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------
It can also be \"numerário\" a synonym of \"dinheiro à vista\"
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM Bargeld
Reference Le Docte,Rechtswörterbuch,Oyez,Brussels,1978
(1)
TERM numerário
Reference C. de Figueiredo, Grande Dic. Ling. Port.,Bertrand,1986
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
(1)
TERM bar
Reference INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY,KLUWER-DEVENTER 1974
à vista
Reference INTERNATIONAL BUSINESS DICTIONARY, KLUWER-DEVENTER 1974
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:39:23 (GMT)
--------------------------------------------------
It can also be \"numerário\" a synonym of \"dinheiro à vista\"
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM Bargeld
Reference Le Docte,Rechtswörterbuch,Oyez,Brussels,1978
(1)
TERM numerário
Reference C. de Figueiredo, Grande Dic. Ling. Port.,Bertrand,1986
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------
It can also be \"numerário\" a synonym of \"dinheiro à vista\"
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM Bargeld
Reference Le Docte,Rechtswörterbuch,Oyez,Brussels,1978
(1)
TERM numerário
Reference C. de Figueiredo, Grande Dic. Ling. Port.,Bertrand,1986
Peer comment(s):
| agree |
Suky Suky
: "Pagamento em numerário" é o termo correcto. Vejam este link: "Forma de pagamento: Em numerário ou cheque/transferência bancária a favor da..."(www.uniaobudista.pt/noticias/espe/vmr/pre.doc)
16 mins
|
|
Obrigado Susana.
|
|
| agree |
Jan Lohfert
: Concordo (se for uma tradução para o português do Brasil).
2 days 19 hrs
|
21 mins
Emidio Branco
Native in Portuguese
Jurist./techn./med.-DE/PT - PT/DE
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
caixa ou em espécie
"caixa" ou "em espécie", refiro-me aqui a dinheiro, é o mais frequentemente designado por "bar".
Discussion
Preciso de mais contexto (por exemplo a frase em que aparece) porque Bar pode ter in�meros significados.
Obrigada,
Susana