Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kostennachteile und Kostenvorteile
Portuguese translation:
custos prejudiciais e vantajosos
Added to glossary by
ahartje
Oct 11, 2005 14:09
18 yrs ago
German term
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
kostennachteile und Kostenvorteile
German to Portuguese
Other
Economics
kosten
Modellrechnungen geben Abschätzungen der Kostennachteile schlecht bzw. Kostenvorteile gut gestalteter Arbeit.
Proposed translations
43 mins
Selected
custos prejudiciais e vantajosos
A minha sugestão.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
.... desvantagens e vantagens...
Penso que em português teremos de reformular um pouco a frase:
.... desvantagens e vantagens que um trabalho mal ou bem estruturado refle(c)tem em termos de custos.
Acho que já lhe fiz esta pergunta: o seu alvo é PT-PT ou PT-BR?
.... desvantagens e vantagens que um trabalho mal ou bem estruturado refle(c)tem em termos de custos.
Acho que já lhe fiz esta pergunta: o seu alvo é PT-PT ou PT-BR?
1 hr
vide abaixo
prejuízos e benefícios de custo
prejuízos econômicos e benefícios econômicos
Não seria possível trabalharmos com a "custo/benefício"?
.. estimativa do custo/benefício
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-10-11 15:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Quis dizer: com o termo "custo/benefício"
prejuízos econômicos e benefícios econômicos
Não seria possível trabalharmos com a "custo/benefício"?
.. estimativa do custo/benefício
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-10-11 15:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Quis dizer: com o termo "custo/benefício"
1 hr
Modelos de cálculo dão mal estimativas de desvantagens ou vantagens de custos a trabalho bem projeta
Assim me parece soar o melhor sentido da frase, que inicialmente pesquisei através do Systran Project Translation Management,vertendo para o inglês e o francês, aplicando um método simplificador baseado em unidades de sentido. Repito a tradução, que acima saiu truncada:"Modelos de cálculo dão mal as estimativas de desvantagens e/ou vantagens de custos para trabalho bem projetado".
Something went wrong...