Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wimpernkranz
Portuguese translation:
pestanas
Added to glossary by
Liliana Gomes
Jul 28, 2006 00:36
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Wimpernkranz
German to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Am strahlensten wird der Wimpernkranz, wenn man die Wimpern 2mal tuscht und sowohl zwischendurch als auch am Ende einmal kämmt.
Já agora, tuschen = aplicar o rímel??
Obrigada!
Já agora, tuschen = aplicar o rímel??
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pestanas |
Ana Almeida
|
| 4 | coroa de cílios |
Brasiversum
|
Proposed translations
10 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pestanas
Também neste caso, me parece mais adequado simplificar os termos, atendendo ao destinatário da tradução. "Aplicar (o) rímel" está perfeito!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, pestanas simplesmente em PT PT. Obrigada a ambas! "
4 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
coroa de cílios
ou apenas cílios...
Parece que alguns traduzem assim, veja http://www.hostgold.com.br/hospedagem_sites/Rotifera
mas acho que você pode usar só cílios.
quanto a outra pergunta, acho que utlizar, passar servem, como você entendeu mesmo!
Parece que alguns traduzem assim, veja http://www.hostgold.com.br/hospedagem_sites/Rotifera
mas acho que você pode usar só cílios.
quanto a outra pergunta, acho que utlizar, passar servem, como você entendeu mesmo!
Something went wrong...