Kaltgriffen
Portuguese translation: pegas termo-isoladas
| 20:39 Aug 17, 2023 |
| German to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Pegas frias |
| ||
| 4 +1 | pegas termo-isoladas |
| ||
| 4 | alças frias/geladas |
|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pegas frias Explanation: "Kaltgriffen" refers to cold handles, and "Pegas frias" is the Portuguese translation that accurately conveys this meaning. Example sentences in Portuguese: - Certifique-se de usar sempre luvas de cozinha ao tocar em pegas frias. (Make sure to always use oven mitts when touching cold handles.) - As pegas frias podem causar queimaduras, então tenha cuidado ao manuseá-las. (Cold handles can cause burns, so be careful when handling them.) This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pegas termo-isoladas Explanation: P. ex. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
alças frias/geladas Explanation: Entendo que trata-se de recomendação de uso de luvas para manipular utensílios saídos do forno ou que contenham alças/cabos frios (vindos de freezer, geladeira....) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations