Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefriertaustabil
Portuguese translation:
estável a congelamento e descongelamneto
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Feb 1, 2014 23:50
10 yrs ago
German term
Portugal
Reliable, high-quality translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gefriertaustabil
German to Portuguese
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Schlagcreme ist resistent gegen Fruchtsäure, gefriertaustabil und bleibt mit allen Zutaten perfekt verarbeitbar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | estável a congelamento e descongelamneto |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | Umstellen: pode ser congelado/descongelado sem sofrer alterações |
ahartje
|
References
| firme estabilidade |
José Patrício
|
Change log
Feb 7, 2014 04:34: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
estável a congelamento e descongelamneto
estabilidade no congelamento e descongelamento
...""Gefrier-tau-stabil" heißt es im Fachjargon, wenn eine Speise nach dem Auftauen so aussieht und schmeckt, wie vor dem Einfrieren. "...
http://help.orf.at/stories/1704132/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-02-02 14:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
descongelamento e não "descongelamneto"
...""Gefrier-tau-stabil" heißt es im Fachjargon, wenn eine Speise nach dem Auftauen so aussieht und schmeckt, wie vor dem Einfrieren. "...
http://help.orf.at/stories/1704132/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-02-02 14:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
descongelamento e não "descongelamneto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
Umstellen: pode ser congelado/descongelado sem sofrer alterações
So kenne ich das in diesem Kontext.
Reference comments
1 hr
Reference:
firme estabilidade
Der Tau friert schon auf der Zeltwand. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
optimale Gefriertau-Stabilität - - https://www.google.com/search?hl=en&q=gefriertau -dict.cc&aq...
Gefriertau-Stabilität - mesmo link
Gefriertau- und Backstabil. - mesmo link
GefrierTau-Resistenz - mesmo link
Klarheit, GefrierTau-Stabilität und Eliminierung von Synärese - https://www.google.com/search?hl=en&q=gefriertau -dict.cc&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-02 01:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzir por muito estável>
optimale Gefriertau-Stabilität - - https://www.google.com/search?hl=en&q=gefriertau -dict.cc&aq...
Gefriertau-Stabilität - mesmo link
Gefriertau- und Backstabil. - mesmo link
GefrierTau-Resistenz - mesmo link
Klarheit, GefrierTau-Stabilität und Eliminierung von Synärese - https://www.google.com/search?hl=en&q=gefriertau -dict.cc&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-02 01:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzir por muito estável>
Something went wrong...