Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Rollierung
Portuguese translation:
camada isolante/impermeabilizante de cascalho
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Jun 21, 2012 15:09
11 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
auf Rollierung
German to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
"Stahlbetonplattenfundament ca. 30 cm auf Rollierung betoniert." - trata-se de uma memória descritiva
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | camada isolante/impermeabilizante de cascalho |
Fernando Guimaraes
|
| 3 +2 | camada de limpeza anti-capilar |
Coqueiro
|
| 3 | sobre camada impermeabilizante de gravilha |
ahartje
|
Change log
Jun 26, 2012 07:36: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
camada isolante/impermeabilizante de cascalho
por exemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
camada de limpeza anti-capilar
http://de.wiktionary.org/wiki/Rollierung
"Die kapillarbrechende Schicht (auch Rollierung genannt)":
http://de.wikipedia.org/wiki/Kapillarbrechende_Schicht
http://www.variant-haus-group.de/eu/index.php?option=com_con...
"Die kapillarbrechende Schicht (auch Rollierung genannt)":
http://de.wikipedia.org/wiki/Kapillarbrechende_Schicht
http://www.variant-haus-group.de/eu/index.php?option=com_con...
Peer comment(s):
| agree |
Marcus König
: oder "lastro de brita com ação anti-capilar", wie auch immer, in Brasilien glaubt einem kaum jemand, , dass eine so einfache Bauweise wirksam gegen aufsteigende Feuchtigkeit hilft
1 hr
|
|
Dankeschön! Nur so eine spontane Idee: Tiefgreifende tropische Verwitterung - Feldspäte, Glimmer etc.: Umwandlung in Tonminerale - Kapillarwirkung durch die Gerölle etc. ==> Quarzkies/Quarzitschotter u.ä. verwenden
|
|
| agree |
João de Andrade
: Concordo com o Marcus, no Brasil se diria assim.
17 hrs
|
|
obrigado
|
51 mins
sobre camada impermeabilizante de gravilha
Talvez.
6.1 Determinação da Espessura da Camada Impermeabilizante. Mantas de Bidin > 6. SISTEMAS DE IMPERMEABILIZAÇÃO SOBRE O SOLO > 6.1 ...
6.1 Determinação da Espessura da Camada Impermeabilizante. Mantas de Bidin > 6. SISTEMAS DE IMPERMEABILIZAÇÃO SOBRE O SOLO > 6.1 ...
Something went wrong...