É importante diferenciar Rückbau da simples demolição. Rückbau quer dizer a "remodelação" do edifício, mas poderia ser também "demolição controlada" de partes do edifício. Veja a definição da Wikipedia:

"Mit dem Rückbau baulicher Anlagen ist sowohl der kontrollierte Abbruch kompletter Gebäude, als auch von An- und Umbauten sowie von Etagen gemeint. Im Gegensatz zum unkontrollierten Abbruch mit der Abrissbirne oder durch Sprengung erfolgt der Rückbau von Gebäuden planmäßig vor dem Hintergrund einer weitgehenden Abfalltrennung der einzelnen Baustoffe und dem Schutz benachbarter Bauwerke oder Bauteile, sowie unter dem Gesichtspunkt des Emissionsschutzes.
Der Rückbau von Kraftwerken, insbesondere Kernkraftwerken, und auch dessen Finanzierung galt lange Zeit als ungelöstes Problem, wurde mittlerweile jedoch mehrfach realisiert.
Nicht mehr genutzte Kläranlagen werden nicht abgerissen sondern zurückgebaut."
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückbau

Alguns exemplos:

"Demolição Controlada
Muito vocacionada para a readaptação e remodelação de edifícios e desconstrução de estruturas, dispõe de variado equipamento, compacto, adaptado a cada situação."
http://www.zircom.pt/demolicao.php#

"Reconstrução, Renovação e Remodelação
Reconstrução do Edificio com Técnicas Tradicionais de Construção
Recuperação e Remodelação"
http://www.casadacor.com/pt_casadacor_sitemap.html


Eu traduziria assim:

"demolição controlada / remodelação"

Mas é provável que se esteja referindo apenas à remodelação, já que se falou antes de "demolições".

Boa sorte!