Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2006 17:10
18 yrs ago
German term
Motif
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Software-Benutzeroberfl�che Ger�t Messtechnik
Motif-Grafikfeld einrichten
R-Motifs
W-Motifs
Anzeige der R-Motifs aktivieren/deaktivieren
Pt-Br
R-Motifs
W-Motifs
Anzeige der R-Motifs aktivieren/deaktivieren
Pt-Br
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Motif |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | padrão |
Mariana Moreira
|
| 3 | superfície direccional |
Mag. MILTON MENEZES
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Motif
Motif é o nome de uma interface gráfica, criada em 1989, do sistema operacional Unix. Nao deve ser traduzido por ser um nome. Veja páginas da internet em PT, há muitas referências. Aqui algum suporte:
Dic. Langenscheidt: Motif, Bezeichnung einer 1989 von der Vereinigung OSF vorgestellten grafischen Benutzeroberfläche für das Betriebssystem Unix.
Explicacao:
http://www.opengroup.org/motif/
Exemplos em PT (procure por "Motif" no documento:
http://www2.dem.inpe.br/ijar/UnixHistorico.htm
http://www.geocities.com/SiliconValley/Network/9035/introp.h...
http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/TSMC/GC32-0789-04/pt...
http://linuxclube.com/foca/ch-ajuda.php?PHPSESSID=b7b0d79f4b...
Dic. Langenscheidt: Motif, Bezeichnung einer 1989 von der Vereinigung OSF vorgestellten grafischen Benutzeroberfläche für das Betriebssystem Unix.
Explicacao:
http://www.opengroup.org/motif/
Exemplos em PT (procure por "Motif" no documento:
http://www2.dem.inpe.br/ijar/UnixHistorico.htm
http://www.geocities.com/SiliconValley/Network/9035/introp.h...
http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/TSMC/GC32-0789-04/pt...
http://linuxclube.com/foca/ch-ajuda.php?PHPSESSID=b7b0d79f4b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ist wahr, ahartje!
Vielen vielen Dank :-)"
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
padrão
Uma sugestão:)
15 mins
superfície direccional
Motif significa “superfície gráfica de indicação de programas ou de partes de programas”. Vários sistemas e programas possuem “motifs”. Através do “motif”, que em português corresponde neste sentido a “direccional”, se pode avançar para uma função de um programa ou sistema (menú gráfico). Portanto eu traduziria como “superfície direccional”. Entretanto não descarto a possibilidade de os colegas especializados na matéria conhecerem uma fórmula.
O "cezinho" duplo dos amigos de Portugal é dispensado no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-06 05:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Uma variante encontrei: "interface" ao invés de superfície. Pessoalmente entretento prefiro o termo "superfície" que corresponde de forma exata a "oberfläche"....
O "cezinho" duplo dos amigos de Portugal é dispensado no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-06 05:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Uma variante encontrei: "interface" ao invés de superfície. Pessoalmente entretento prefiro o termo "superfície" que corresponde de forma exata a "oberfläche"....
Something went wrong...