Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
breiig vs.pastenförmig
Portuguese translation:
pastoso /viscoso
Added to glossary by
ahartje
Mar 1, 2005 18:03
19 yrs ago
1 viewer *
German term
breiig vs.pastenförmig
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemische Elemente
Wie kann ich diese beiden Begriffe in einer Aufzählung, also kurz, klar unterscheiden:
"Füllen ist eine Sammelbenennung für das Einbringen von Gas- oder Dampfförmigen, flüssigen, breiigen oder pastenförmigen, ferner von festen, pulverigen oder körnigen Stoffen oder kleinen Körpern in hohle oder poröse Körper."
"Füllen ist eine Sammelbenennung für das Einbringen von Gas- oder Dampfförmigen, flüssigen, breiigen oder pastenförmigen, ferner von festen, pulverigen oder körnigen Stoffen oder kleinen Körpern in hohle oder poröse Körper."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | pastoso / |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
breiig vs.pastenf�rmig
Selected
pastoso /
viscoso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-01 19:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
pastoso / semi-sólido
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-01 19:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
pastoso / semi-sólido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das nehme ich. Mal sehen, was der Kunde sagt. Vielen Dank für die Idee."
Something went wrong...