Olá Susana,
Ainda irei a tempo de dar uma ajuda? Espero que sim.
Cá temos uma nova situação em que a tradução depende da terminologia adoptada pela marca.
E não é só cá. Neste caso também em alemão é muito mais utilizado o termo "Hutablage". Mas é a mesma coisa.

"...für das hintere Cabrioverdeck hat es im E30 immer die gleiche Mechanik gegeben. Beim vorderen Hardtop hat es zwei verschiedene Verschlüsse gegeben. Ab BAUR Nr. 42266 gab es neue. Auch die Gurtführung wurde ab BAUR Nr. 45214 geändert, ebenso die Ablegeboden, oder auch Hutablage genannt, wurde ab BAUR Nr. 45214 geändert.“

Em português pode-se utilizar uma das duas traduções que lhe indico em cima. Nas marcas com que trabalho utilizo sempre "chapeleira" que é, de resto um termo, também utilizado na gíria. Veja estes exemplos, entre muitos outros possíveis:

"„Destes três monovolumes compactos a Scénic é o que tem a mala mais pequena, com 430 litros embora possua um acesso facilitado pela abertura independente do vidro quando queremos depositar pequenos objectos num porta-bagagens onde a chapeleira pode assumir mais do que uma posição e facilitar desse modo arrumação dos objectos.”
http://www.turboonline.pt/conteudo_noticia.asp?id=261895

“Colunas de 16cm como novas,de origem da chapeleira de um BMW 330d”

Mas suspeito que para si será mais adequado o primeiro, ou seja "prateleira traseira":

"“Operações de lavagem e polimento, limpeza, reparação ou substituição de guarnições, de estofos, do quadro de bordo, dos apoios de braços, da prateleira traseira e dos tapetes;”
http://www.bmw-bank.pt/faqs/perguntas_frequentes.html

Cuidado com as amêndoas. Bjs e boa Páscoa