This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stadtreise
ausgestellt

Glossary entry

German term or phrase:

Anfahr- und Durchzugsverhalten

Portuguese translation:

desempenho de aceleração e retomada

Added to glossary by Hubert Schwarzer
Oct 18, 2013 14:37
10 yrs ago
German term

Anfahr- und Durchzugsverhalten

German to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks sistema de injecao de combustível - reacao do veículo
PT Brasil

Contexto:

Dadurch wird wird bereits bei niedrigen Drehzahlen ein hoher Ladedruck und damit das gute Anfahr- und Durchzugsverhalten erzeugt werden.

Danke im Voraus!
Proposed translations (Portuguese)
5 desempenho de aceleração e retomada
5 desempenho de arranque e aceleração
4 comportamento ao arrancar e acelerar
Change log

Nov 5, 2013 08:21: Hubert Schwarzer Created KOG entry

Proposed translations

47 mins
Selected

desempenho de aceleração e retomada

Uma das medidas mais comuns, por exemplo, é o tempo em segundos necessário para acelerar de 0 a 100 km/h. Já na retomada, pode ser considerado o tempo necessário para ir, por exemplo, de 40 a 100 km/h.
Reference:

http://tinyurl.com/mhwbjxv

http://tinyurl.com/lqjdgdo

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Como sempre, as respostas mais profissionais!Obrigada!"
2 hrs

comportamento ao arrancar e acelerar

P.ex.
Something went wrong...
4 hrs

desempenho de arranque e aceleração





Repensei e modifiquei um pouco a minha sugestão inicial que era
"procedimento de partida e taxa de aceleração"

Ela permanece a mesma, mas com uma formulação que considero mais adequada ao contexto brasileiro:
desempenho de arranque e aceleração


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search