Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abblaseklappe
Portuguese translation:
válvula de alívio / de descarga
German term
Brazil
An enthusiastic translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Abblaseklappe
EX:
Bereich Abblaseklappe offen
Diese erfasst den ersten Pumpstoß und verhindert zum Beispiel durch schnelles Öffnen der Entlastungsventile, bzw. Abblaseklappe(n) ein weiteres Pumpen.
| 4 +2 | válvula de alívio / de descarga |
Ricardo Neto
|
| 4 +1 | Estol de compressor |
Ana Flávia Ribeiro
|
Mar 13, 2022 22:44: DANIEL SIQUEIRA Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Tourism, tech & legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
válvula de alívio / de descarga
"As válvulas de alívio são recomendadas para uso com líquidos, ar comprimido ou mesmo alguns gases inertes, quando se deseja realizar de forma automática e gradativa, pequenas compensações (alívio) de pressão, com a válvula se abrindo ou fechando gradativamente, na medida em que a pressão do sistema aumenta ou diminui, respectivamente."
https://perfect-valve.com/pt/what-is-the-difference-between-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-03-13 00:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Daniel. Penso que o que distingue a Abblase- da Umblaseklappe seja o facto de esta última redirecionar ou desviar o fluido pressurizado em excesso. No artigo em anexo tem a explicação do funcionamento e julgo que a designação seja "válvula de alívio do tipo direto" ou "válvula de controle direto". Enquanto a Abblaseklappe é denominada por "válvula de descarga".
https://www.linkedin.com/pulse/válvulas-de-alívios-e-seus-ti...
| Olá Ricardo. Muito obrigado por sua resposta. Eu estava pesquisando e achei os termos que mencionou na proposta de tradução, como Umblaseklappe (que é outro termo que também estou buscando uma tradução fiel) Ambos os termos são semelhantes? Obrigado |
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US) 
, English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Netherlands, South Africa, Frisian, Belgian Dutch, Flemish, Belgian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Estol de compressor
https://de.wikipedia.org/wiki/Pumpschutz
https://schornstein-fachhandel.de/abgasklappe/motorische-abgasklappe-muk/
| Oi Ana. Boa noite. Obrigado pela ajuda! Estou traduzindo o manual de uma empresa de motores estacionários e marítimos. A sua resposta me pareceu bem próxima do que estou procurando. Só posso selecionar depois de 24 horas. Obrigado! Liebe Grüße aus Americana, São Paulo |
Something went wrong...