Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlaufzeit
Portuguese translation:
tempo/período de inêrcia
Added to glossary by
ahartje
May 9, 2011 12:29
13 yrs ago
German term
Christian Erik Wolfgang
Nachlaufzeit
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Dosenherstellung
Favor observar: Português do Brasil!
Contexto: Produção de latas, automação
NACHLAUFZEIT FÜR AUSLAUFTRANSPORTBÄNDER
Nachlaufzeit seria "Marcha posterior para esteiras de transporte de saída"?
Obrigada por quaisquer sugestoes!
Contexto: Produção de latas, automação
NACHLAUFZEIT FÜR AUSLAUFTRANSPORTBÄNDER
Nachlaufzeit seria "Marcha posterior para esteiras de transporte de saída"?
Obrigada por quaisquer sugestoes!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tempo/período de inêrcia |
ahartje
|
| 4 | funcionamento residual |
Christiane Neusser Sichinel
|
| 4 | funcionamento após ter sido desligado/tempo de funcionamento após ter sido desligado |
Jose Mariano
|
Change log
May 20, 2011 16:46: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
tempo/período de inêrcia
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-05-09 13:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tempo de inércia do tambor (regulável), min, 20. Qtde. máxima de betoneiras, -, 2--3. Dimensões da Tremonha de alimentação. Redonda, m, 2,5 x 1,3 ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-05-09 13:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tempo de inércia do tambor (regulável), min, 20. Qtde. máxima de betoneiras, -, 2--3. Dimensões da Tremonha de alimentação. Redonda, m, 2,5 x 1,3 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
funcionamento residual
Quando a esteira transportadora continua funcionando por um tempo, mesmo após desligada, fala-se em "funcionamento residual"
Reference:
http://www.linguatools.de/cgi-bin/tmsearch2.pl?l1_l2=de_pt&anfrage=Nachlaufzeit&hitsPos=0
8 hrs
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
funcionamento após ter sido desligado/tempo de funcionamento após ter sido desligado
Sugestão
Reference:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=tempo+de+funcionamento+ap%C3%B3s+ter+sido+desligado&meta=
Something went wrong...