Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bebaute Brücke
Portuguese translation:
ponte habitada
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Nov 27, 2017 16:58
6 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
bebaute Brücke
German to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
"Die 1325 erbaute Krämerbrücke misst 120 Meter und ist damit die längste bebaute Brücke in Deutschland."
Trata-se de uma ponte "com construções", ou seja, há casas construídas sobre a ponte, dos dois lados da rua. Uma busca no google images deixa bem claro.
Imagino que não há nada parecido no Brasil, existiria algum termo equivalente? Como explicar isso de maneira sucinta? "Ponte construída" não funciona, é claro.
muito obrigado
Trata-se de uma ponte "com construções", ou seja, há casas construídas sobre a ponte, dos dois lados da rua. Uma busca no google images deixa bem claro.
Imagino que não há nada parecido no Brasil, existiria algum termo equivalente? Como explicar isso de maneira sucinta? "Ponte construída" não funciona, é claro.
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ponte habitada |
ahartje
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
ponte habitada
Krämerbrücke: A ponte habitada de Erfurt | Curioso e Espetacular
curiosoeespetacular.blogspot.com/2015/.../kramerbrucke-ponte-habitada-de-erfurt.ht...
21/07/2015 - Krämerbrücke ou a Ponte do Merchant é uma ponte habitada na cidade alemã de Erfurt que abrange a Breitstrom, um braço do Rio Gera.
Surpreendentes Pontes Habitados ~ Você realmente sabia?
www.vocerealmentesabia.com/2013/06/surpreendentes-pontes-ha...
02/06/2013 - A ponte habitada é uma estrutura que, em adição à sua função básica, tem as funções residenciais e comerciais. Estas pontes são raras no ..
curiosoeespetacular.blogspot.com/2015/.../kramerbrucke-ponte-habitada-de-erfurt.ht...
21/07/2015 - Krämerbrücke ou a Ponte do Merchant é uma ponte habitada na cidade alemã de Erfurt que abrange a Breitstrom, um braço do Rio Gera.
Surpreendentes Pontes Habitados ~ Você realmente sabia?
www.vocerealmentesabia.com/2013/06/surpreendentes-pontes-ha...
02/06/2013 - A ponte habitada é uma estrutura que, em adição à sua função básica, tem as funções residenciais e comerciais. Estas pontes são raras no ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado"
Something went wrong...