Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wirtschaftlich in die Knie gehen
Portuguese translation:
entrar na falência / abrir falência / ir à falência
Added to glossary by
Coqueiro
Mar 20, 2013 22:00
11 yrs ago
German term
wirtschaftlich in die Knie gehen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Aspectos financeiros - Grandes projetos Subempreiteiras
BP!
Contexto:
Bei diesem Projekt ist der Subunternehmer wirtschaftlich in die Knie gegangen.
Foi à falência estaria certo?
Danke im Voraus.
Contexto:
Bei diesem Projekt ist der Subunternehmer wirtschaftlich in die Knie gegangen.
Foi à falência estaria certo?
Danke im Voraus.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | entrar na falência |
Coqueiro
|
| 5 | foi à falência |
João de Andrade
|
Change log
Apr 3, 2013 06:53: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
entrar na falência
seria minha sugestão.
Im Deutschen gleichbedeutend mit "in den Konkurs gehen/geraten".
Im Deutschen gleichbedeutend mit "in den Konkurs gehen/geraten".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
24
foi à falência
No Brasil se diz: foi à falência.
"EMPRESA QUE FOI À FALÊNCIA - Busca - Jusbrasil Jurisprudência
www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=EMPRESA...s...O... por. Relevância · Data. "EMPRESA QUE FOI À FALÊNCIA" resultado 1 - 10 de 3.205. › Em qualquer data. Última semana · Último mês · Último ano ..."
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=EMPRESA Q...
"A Fazenda: Léo diz que foi à falência e não soube reagir | Ofuxico
ofuxico.terra.com.br/noticias-sobre.../a.../08-143413.html08/07/2012 – Léo diz que já foi à falência e não soube como reagir e retomar a vida. Mais em O Fuxico!"
http://ofuxico.terra.com.br/noticias-sobre-famosos/a-fazenda...
Outras:
https://www.google.com/search?q="entrar em falência"&ie=utf-...
Algumas usa-se também "entrar em falência", assim, com a preposição "em"! Mas a expressão "foi à falência" é a mais utilizada.
Something went wrong...