Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flächengebundenen Landwirtschaft
Portuguese translation:
produção agrícola adaptada à superfície disponível
German term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
flächengebundenen Landwirtschaft
Num documento da UE.
Apr 11, 2017 07:29: Maria Pereira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1903948">Maria Pereira's</a> old entry - "flächengebundenen Landwirtschaft"" to ""produção adaptada à superfície disponível ""
Proposed translations
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
produção adaptada à superfície disponível = produção agrícola limitada pelas terras aráveis
O termo se refere a um volume de produção agrícola/animal sustentável, limitado pela quantidade de terras aráveis disponíveis de uma determinada exploração agrícola.
Flächengebundene Landwirtschaft/Tierhaltung meint eine Form der Bewirtschaftung, bei der im Sinne der Kreislaufwirtschaft auf einem Betrieb nicht mehr Tiere gehalten werden, als durch die betriebseigenen Flächen ernährt werden können.
Nos textos da UE é possível verificar o uso das seguintes expressões:
Flächengebundene Viehhaltung – pecuária adaptada à superfície disponível
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-PT/TXT/?qid=149140...
Pflanzenbau und Tiererzeugung sind flächengebunden – Pratiquem o cultivo de vegetais e a produção animal adequados ao solo
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-PT/TXT/?qid=149140...
| Muitíssimo obrigada pela ajuda, faz bastante sentido tudo o q refere. |
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
agricultura ligada ao solo
Queria dizer que existem tipos de cultivo sem solo (por ex. hidroponia, em altura), mas dependerá do respetivo contexto
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Something went wrong...