3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado pelas sugestões! Nenhuma delas, no entanto, consegue traduzir com fidelidade a idéia do alemão: - em primeira mão significa "em primeiro lugar": um jornal dá uma notícia em primeira mão, quer dizer, antes dos demais. Ou seja, serve como tradução para "aus einer Hand". - só de uma fonte / um fornecedor: no sentido amplo, é este mesmo o significado procurado. No entanto, um fornecedor não iria usar essa formulação, que caberia quando se faz referência a terceiros, concorda? É como o Lula dizendo "Os ministros se encontraram com o Lula para discutir...". - em um só lugar e no mesmo local foram as sugestões que mais se aproximam do alemão. Fico com a da Madalena pela rápida resposta. Conclusão: a expressão não tem equivalente na língua portuguesa. Abs Marcos "