niemiecki > polski Literatura/sztuka Poezja i literatura wspomnienia z czasów wojennych i powojennych

(...) Da Präsident Tito auf den Brionen in unserer Nähe war, mussten wir während seiner Fahrten mit dem Zug entlang der Eisenbahnlinie Wache halten. (...)
Tak to występuje w zdaniu.
Zdanie pochodzi ze wspomnień z czasów wojny i po niej. Oryginał tych wspomnień jest w jęz. chorwackim, a one zostały przetłumaczone na niemiecki. I takie właśnie zdanie pojawia się w tym tłumaczeniu.
Nigdy czegoś takiego nie spotkałem, więc będę wdzięczny za oświecenie ew. za wskazówkę, co tłumacz mógł tu mieć na myśli.
Z szerszego kontekstu wynika, że rzecz na pewno dzieje na terenie byłej Jugosławii za czasów właśnie marszałka Tito, a więc w grę na pewno nie wchodzą wszelkie ewentualne geograficzne odniesienia do podobnie brzmiących miejscowości w Hiszpanii, Francji czy gdziekolwiek indziej