This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

objektiviert

Polish translation: zobiektywizować

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:objektivieren
Polish translation:zobiektywizować
Entered by: Uwe Kirmse

01:05 Jan 8, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: objektiviert
Murrenden objektiviert lernen; Biblia
Ewiak Ryszard
zobiektywizowany
Explanation:
Kontekst to jakies niekompletne zdanie, z ktorego nic nie wynika, ale samo slowo tlumaczy sie tak.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 10:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------

PS: W calym teksie mojej Biblii nie znalazlem slow \"Murrenden\" ani \"objektiviert\". Moze w innych wersjach sa?
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 15:06
Grading comment
Odpowiedź jest trafna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zobiektywizowany
Uwe Kirmse
3...szemrzący zdobędą pouczenie... ?
Angela Nowicki


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zobiektywizowany


Explanation:
Kontekst to jakies niekompletne zdanie, z ktorego nic nie wynika, ale samo slowo tlumaczy sie tak.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 10:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------

PS: W calym teksie mojej Biblii nie znalazlem slow \"Murrenden\" ani \"objektiviert\". Moze w innych wersjach sa?

Uwe Kirmse
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Odpowiedź jest trafna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...szemrzący zdobędą pouczenie... ?


Explanation:
Słowa "objektiviert" też nigdzie nie znalazłam, za to "Murrende" w dwóch miejscach wydania "Elberfelder Bibel". Jedno z tych zdań mówi nawet o pouczeniu ("lernen"?):

Jesaja 29,24: "Und die mit irrendem Geist werden Einsicht kennen, und Murrende werden Belehrung annehmen."

Odpowiednie miejsce w "Biblii Tysiąclecia" (Księga Izajasza 29,24)brzmi:
"Duchem zbłąkani poznają mądrość, a szemrzący zdobędą pouczenie."

Nie wiem, czy w ogóle o to chodzi - a może...?

Pozdrawiam
A.N.


    Reference: http://bible.gospelcom.net/bible?language=Deutsch
    Reference: http://bible.gospelcom.net/bible?language=polish
Angela Nowicki
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: Ich hatte nach "Murrenden" gesucht, das war mein Fehler. Aber "objektiviert" kommt doch nicht vor. Übrigens danke für den Link!
45 mins
  -> Keine Ursache ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search