Kapilek Nov 28, 2014:

Jeśli masz wątpliwości, to najlepiej zapytaj autora tekstu lub jakiegoś specjalistę w dziedzinie

Magdalena Turczyńska (asker) Nov 28, 2014:

Jacek, znalazłam w internecie Blutzubereitungen jako blood preparation, ale nie wiem czy ktoś je użył prawidłowo. Przyjmijmy roboczo, że tak.

Magdalena Turczyńska (asker) Nov 28, 2014:

Preparaty krwiopochodne to jak dla mnie Blutprodukte, próbowałam znaleźć w tekstach niemieckich czy Blutprodukte i Blutzubereitungen to jest to samo, ale nie udało mi się tego określić. Znalazłam np. coś takiego "In Deutschland sind alle Blutzubereitungen (Blutprodukte) durch das Arzneimittelgesetz als Fertig-Arzneimittel definiert", ale tu jest też taka definicja: "Der Begriff Blutprodukte entstammt dem Transfusionsgesetz und umfasst Blutzubereitungen, Sera und Blutbestandteile". Definicja z Arzneimittelgesetz jest taka: "Blutzubereitungen sind Arzneimittel, die aus Blut gewonnene Blut-, Plasma- oder Serumkonserven, Blutbestandteile oder Zubereitungen aus Blutbestandteilen sind oder als Wirkstoffe enthalten."