Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1,9-Nonandicarbonsäure
Polish translation:
Kwas nonanodiowy/azelainowy
Added to glossary by
Piotr Fras
Oct 16, 2007 05:50
16 yrs ago
German term
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
1,9-Nonandicarbonsäure
German to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Zusammensetzung aus Alkandicarbonsäuren
Bevorzugt sind Pimelinsäure, Suberinsäure, Azelainsäure, Sebacinsäure, 1,9-Nonandicarbonsäure, 1,10-Decandicarbonsäure und 1,11-Undecandicarbonsäure.
Bevorzugt sind Pimelinsäure, Suberinsäure, Azelainsäure, Sebacinsäure, 1,9-Nonandicarbonsäure, 1,10-Decandicarbonsäure und 1,11-Undecandicarbonsäure.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Kwas nonanodiowyazelainowy |
patryk80
|
| 4 | kwas 1,9-dinadazelainowy |
Dariusz Prasalski
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
Kwas nonanodiowyazelainowy
Zwany również kwasem azelainowym. Nie ma na świecie za dużo związków wśród kwasów dikarboksylowych (a więc zawierających dwie grupy karboksylowe) z 9 atomami węgla;) Stąd moje przypuszczenie, że autorowi chodziło o jedno i to samo (Azelainsäure/1,9-Nonandicarbonsäure).
Wskazuje na to również drugi przykład z oryginału: Sebacinsäure/1,10-Decandicarbonsäure- toż to jeden i ten sam związek: kwas sebacynowy/dekanodiowy:)
Jeżeli autorowi chodzio o użycie dwóch róznych nazw tego samego związku, to proponuję też tak uczynić, choć moim zdaniem jest to masło maślane...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-17 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry miało być nonanodiowy/azelainowy;)
Wskazuje na to również drugi przykład z oryginału: Sebacinsäure/1,10-Decandicarbonsäure- toż to jeden i ten sam związek: kwas sebacynowy/dekanodiowy:)
Jeżeli autorowi chodzio o użycie dwóch róznych nazw tego samego związku, to proponuję też tak uczynić, choć moim zdaniem jest to masło maślane...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-17 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry miało być nonanodiowy/azelainowy;)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
1 day 14 hrs
kwas 1,9-dinadazelainowy
Tu trzeba też patrzeć na wzory półstrukturalne i sumaryczne. Dla kwasu azelainowego w niemieckiej Wikipedii znalazłem takie oto określenia: Azelainsäure, Nonandisäure, 1,7-Heptandicarbonsäure (oczywiście 9 atomów węgla)
Analogicznie: Sebacinsäure to inaczej Decandisäure lub 1,8-Octandicarbonsäure (10 atomów węgla)
Szukany tutaj kwas ma 11 atomów węgla (9 plus 2). A więc dwa więcej niż kwas azelainowy i na to wskazuje nazwa:"di-nad-azelainowy" (czyli dwa atomy nad azelainowym)
Dla kwasu 1,9-dinadazelainowego mamy 1 trafienie w googlu.
I znowu: Mamy kwas 1,10-dekanodikarboksylowy/kwas dinadsebacynowy to tzw. dikwas C12 (czyli 12 atomów węgla). To jest właśnie 1,10-Decandicarbonsäure i ma o dwa atomy więcej niż kw. sebacynowy/dekanodiowy (Decandisäure/Sebacinsäure).
I na koniec, jeżeli Azelainsäure i 1,9-Nonandicarbonsäure miałyby być tymi samymi kwasami, to nie byłyby wymienione po przecinkach. To samo zresztą dotyczy Sebacinsäure i 1,10-Decandicarbonsäure.
Analogicznie: Sebacinsäure to inaczej Decandisäure lub 1,8-Octandicarbonsäure (10 atomów węgla)
Szukany tutaj kwas ma 11 atomów węgla (9 plus 2). A więc dwa więcej niż kwas azelainowy i na to wskazuje nazwa:"di-nad-azelainowy" (czyli dwa atomy nad azelainowym)
Dla kwasu 1,9-dinadazelainowego mamy 1 trafienie w googlu.
I znowu: Mamy kwas 1,10-dekanodikarboksylowy/kwas dinadsebacynowy to tzw. dikwas C12 (czyli 12 atomów węgla). To jest właśnie 1,10-Decandicarbonsäure i ma o dwa atomy więcej niż kw. sebacynowy/dekanodiowy (Decandisäure/Sebacinsäure).
I na koniec, jeżeli Azelainsäure i 1,9-Nonandicarbonsäure miałyby być tymi samymi kwasami, to nie byłyby wymienione po przecinkach. To samo zresztą dotyczy Sebacinsäure i 1,10-Decandicarbonsäure.
Something went wrong...