Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sbd.
Polish translation:
dział/tom szczególny akt rejestrowych
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Feb 17, 2002 18:13
22 yrs ago
German term
Sbd.
German to Polish
Law/Patents
w RHB
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dział/tom szczególny akt rejestrowych |
Zbigniew Balawender
|
| 5 +2 | ksiega specjalna |
Jerzy Czopik
|
| 5 | tylko dodatkowa uwaga |
Uwe Kirmse
|
| 4 | tom dodatkowy |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
3 hrs
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
dział/tom szczególny akt rejestrowych
prosze sprawdzic przytoczony link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo za pomoc"
+2
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
ksiega specjalna
Sbd. = Sonderband; moze byc tez "tom specjalny"
Peer comment(s):
| agree |
Uwe Kirmse
38 mins
|
| agree |
Zbigniew Balawender
: prosze sprawdzic podany przez kol.UK link. Podawalem tam tlumaczenie "dzia³/tom szczególny akt rejestrowych" oraz stosowne uzasadnienie.
2 hrs
|
49 mins
tylko dodatkowa uwaga
To juz bylo niedawno na ProZ.com, prosze kliknac na link na dole, tam jest pare cennych wyjasnien. Tam jest wprawdzie skrot Sdbd., chodzi jednak o to samo.
1363 days
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1632
Something went wrong...