Generalubernehmerschaft
Polish translation: generalne wykonawstwo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Dec 17, 2001 |
| German to Polish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Zbigniew Balawender Local time: 14:52 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | generalne wykonawstwo |
| ||
| 1 | Nadzor Budowlany ? |
|
Answers
1 hr confidence: 
Nadzor Budowlany ? Explanation: Beratung, Entwurf und Planung im Hoch- und Tiefbau für Privat, Kommunen und Industrie (Neubau und Rekonstruktion); Projektkoordinierung aller Gewerke; Generalübernehmerschaft; Bauüberwachung einschließlich Beratungsleistungen (Quelle: Hoppenstedt) Być może w zależności od kontekstu chodzi tu o Nadzór Budowlany. Reference: http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
generalne wykonawstwo Explanation: Generalübernehmer = generalny wykonawca Reference: http://www.murator.com.pl/umowy.htm Reference: http://www.wwbau.de/de/Presse/2000/BI/BI_V1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations