Durchführungsvollmacht

17:11 Jul 5, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Durchführungsvollmacht
W akcie notarialnym umowy spółki: Der Notar wird von allen Beteiligten beauftragt und ermächtigt, sämtliche zur Durchführung dieser Urkunde etwa erforderlichen Erklärungen und Ergänzungen vorzunehmen....
Czy jest w języku polskim jakiś odpowiednik tego pełnomocnictwa, czy nazwać je po prostu pełnomocnictwem?
Agnieszka Orlowska
Local time: 07:03


Summary of answers provided
3 -1po podpisaniu jej przez strony
Sakshi Garg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
po podpisaniu jej przez strony


Explanation:
po (należytym) podpisaniu jej przez strony

Collins:
1. Law. to comply with legal formalities in order to render (a deed, etc.) effective, as by signing, sealing, and deliveringto
2.sign (a will) in the presence of witnesses and in accordance with other legal formalities

Sakshi Garg
India
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tamod: pełnomocnictwo ...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search