Jul 10, 2008 10:05
15 yrs ago
Deutsch term
Spannungsausgänge werden auf Kurzschluss überwacht
Deutsch > Polnisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Spannungsausgänge werden auf Kurzschluss überwacht
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | monitorowanie wyjść zasilacza pod względem zwarcia |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | monitorowanie zwarcia na wyjściach zasilania |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
29 Min.
Andrzej Mierzejewski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polnisch
Works in: Polnisch > Englisch, Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
292
Selected
monitorowanie wyjść zasilacza pod względem zwarcia
Trochę inaczej, niż u J. Cz.
Sabetka: IMO monitorowanie to nie "strzeżenie przed zwarciem", a tylko obserwacja stanu: nie ma zwarcia/jest zwarcie (i prawdopodobnie wysłanie odpowiedniego sygnału do układu sterowania).
Sabetka: IMO monitorowanie to nie "strzeżenie przed zwarciem", a tylko obserwacja stanu: nie ma zwarcia/jest zwarcie (i prawdopodobnie wysłanie odpowiedniego sygnału do układu sterowania).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
13 Min.
Jerzy Czopik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Polnisch
Works in field
Deutschland
CAT's at their best!
Native in: Polnisch 
, Deutsch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
308
monitorowanie zwarcia na wyjściach zasilania
chyba, że Crannmer będzie miał lepszą propo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-10 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
ew. lepiej "monitorowanie wystąpienia zwarcia"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-10 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Układ monitoruje (ewentualne) wystąpienie zwarcia na wyjściach zasilania
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-10 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
ew. lepiej "monitorowanie wystąpienia zwarcia"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-10 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Układ monitoruje (ewentualne) wystąpienie zwarcia na wyjściach zasilania
Note from asker:
| a jak by to sformułować nie rzeczownikowo, tylko w formie zdania, np. wyjścia zasilania są strzeżone przed zwarciem? Czy tak mogłoby być? |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: to nie sa wyjscia zasilania, lecz wyjscia napieciowe //a ja na tydzien wybywam do miejsca bez internetu i przez ten czas innych propozycji nie bedzie :-)
3 Tage 13 Stunden
|
|
widzisz, od razu napisałem, że będziesz miał lepsze propo :-)
|
Something went wrong...