This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Höhen- und Seitenüberdeckung

Polish translation: zakład pionowy i poziomy

07:15 Sep 16, 2023
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Verlegeanleitung für Dacheindeckungen
German term or phrase: Höhen- und Seitenüberdeckung
Unterspannungen unterstützen die Betondachsteindeckungen in ihrer regensichernden Funktion. Unterspannungen sind mit einer Höhen- und Seitenüberdeckung von 10 cm
auszuführen und sind 5 cm vor der Firstscheitellinie abzuschließen. Wird die Unterspannbahn freihängend verlegt, darf
das maximale Stichmaß in der Sparrenfeldmitte nicht größer
als die Konterlattenstärke sein. Unterspannungen müssen
mit Breitkopfstiften oder Klammern im ersten Arbeitsgang
befestigt werden. Die endgültige Fixierung erfolgt dann
kraftschlüssig mittels der Konterlattung. Beim Auftreten und
Feststellen von einer oder mehreren erhöhten Anforderungen an die auszuführende Dachdeckung (siehe Auflistung in
Abschnitt 1.2) ist die entsprechende Zuordnung der jeweils notwendigen Zusatzmaßnahme dem Regelwerk des
Deutschen Dachdeckerhandwerk zu entnehmen.

Prosiłabym o propozycje przetłumaczenia całego zdania.
Anna Mika
Poland
Local time: 02:22
Polish translation:zakład pionowy i poziomy
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:22
Grading comment
Bardzo dziękuję i przepraszam za zwłokę.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zakład pionowy i poziomy
Crannmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakład pionowy i poziomy


Explanation:
j.w.

Crannmer
Local time: 02:22
PRO pts in category: 676
Grading comment
Bardzo dziękuję i przepraszam za zwłokę.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search