Wrasenlüftersystem
Polish translation: system kominka wentylacyjnego
| 06:21 Sep 14, 2023 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Verlegeanleitung für Dacheindeckungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | system kominka wentylacyjnego |
| ||
| 3 -1 | System wentylacji oparów |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| = extractor fan system? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1System wentylacji oparów Explanation: I came across this Technical Specifications documents in which this term is mentioned: https://www.spwsz.szczecin.pl/files/2894_zalacznik-nr-11-do-... Please consider point 19 and you will be able to get this term. Although there are other references as well for this term but this seems to be the appropriate one in this context and the domain you are currently working on. Please feel free to let me know if you are in need for further references, I'll help you out. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
system kominka wentylacyjnego Explanation: Kominek wentylacyjny, zgodnie z nazwą, odpowiada za wentylację pomieszczeń. Może być wykorzystywany jako zakończenie instalacji wentylacyjnej m.in. łazienki, garażu oraz kuchni (np. podłączenia okapu). Nie nadaje się natomiast do odprowadzania spalin z kotła gazowego, olejowego ani innych urządzeń grzewczych. W zależności od producenta, kominek wentylacyjny może mieć różny kształt, ale jego średnica nie może być mniejsza niż 150 mm. https://www.muratorplus.pl/technika/dachy/kominki-dachowe-we... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: = extractor fan system? Reference information: https://patents.google.com/patent/EP1436550B2/de -------------------------------------------------- Note added at 4 часа (2023-09-14 10:30:07 GMT) -------------------------------------------------- wentylator wydmuchowy - Mechanics / Mech Engineering ProZ.com https://www.proz.com › kudoz › polish-to-english › 5... 14 Aug 2013 — English translation: blower fan ; [radiator] exhaust fan. Explanation: propozycja. Selected response from:. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations