Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rüttelstopfsäulen
Polish translation:
Kolumny żwirowe, pale zagęszczające formowane metodą Franki
Added to glossary by
jerzy cieslik77
May 17, 2011 15:25
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Rüttelstopfsäulen
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
production
slupy zwirowe? w otworach "wierconych" wibracyjnie - wypychanie gruntu w bok
no context available
no context available
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Kolumny żwirowe, pale zagęszczające formowane metodą Franki |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
+1
22 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
Kolumny żwirowe, pale zagęszczające formowane metodą Franki
Franki - belgijska firma geoinżynieryjna
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-05-17 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
No niestety, zagęszczające, a nie zagęszczane.
Tak podają fachowcy.
Też mi po polsku bardziej pasuje zagęszczane, tak też wpisywałem w Google, ale wyskakuje pale zagęszczające. Patrz zwłaszcza drugi link.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-05-17 18:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pale zagęszczają grunt, stąd nazwa zagęszczające, a nie zagęszczane.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2011-05-17 20:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://matrix.ar.krakow.pl/~agruchot/dokumenty/Wzm.05-Wymian...
str. 17 - pale zagęszczają grunt
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-05-17 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
No niestety, zagęszczające, a nie zagęszczane.
Tak podają fachowcy.
Też mi po polsku bardziej pasuje zagęszczane, tak też wpisywałem w Google, ale wyskakuje pale zagęszczające. Patrz zwłaszcza drugi link.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-05-17 18:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pale zagęszczają grunt, stąd nazwa zagęszczające, a nie zagęszczane.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2011-05-17 20:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://matrix.ar.krakow.pl/~agruchot/dokumenty/Wzm.05-Wymian...
str. 17 - pale zagęszczają grunt
Note from asker:
| chyba zageszczane (wibracyjnie) |
| pal niczego nie zageszcza |
| prosze wobec tego zapytax fachowcow co zageszczaja |
| to chyba to;: Vibro-Replacement (Stone Columns) The use of stone columns (vibro-replacement) for the in-situ reinforcement of soft cohesive soils and for the densification of granular soils has been accepted for over fifty years in the United States. The construction of stone columns in-situ has proved successful in improving the stability of embankments and natural slopes, increasing bearing capacities, reducing total and differential settlements and reducing liquefaction potential. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK dzieki jc"
Something went wrong...