Brücke
Polish translation: nadwozie: skrzyniowe/skrzynia ładunkowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Jun 10, 2021 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 08:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tu: skrzyniowe/skrzynia ładunkowa |
| ||
| 4 -1 | przyczepa niskopodwoziowa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "KYMCO UXV 700" mit kippbarer Brücke hinten. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1przyczepa niskopodwoziowa Explanation: Już kiedyś było. https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/automotive-cars-trucks/5735546-br%C3%BCcke.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu: skrzyniowe/skrzynia ładunkowa Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: "KYMCO UXV 700" mit kippbarer Brücke hinten. Reference information: https://www.anibis.ch/de/d-motorrad-~-velo-motorräder-atv-qu... Na tej stronie ten pojazd jest zaklasyfikowany do kategorii Motorrad & Velo > Motorräder > ATV / Quad. Widać, że jest kippbare Brücke = przechylana (jak w wywrotce) skrzynia ładunkowa. Ma dwa fotele obok siebie, kierownica z lewej strony - nie wiem, czy w polskiej terminologii to jeszcze jest quad. Dla porównania z tej samej firmy i możliwe, że na tym samym podwoziu: Kymco MXU 700i 4x4 https://www.ricardo.ch/de/a/kymco-mxu-700i-4x4-1109707468/ . To jest na pewno quad (kierowca siedzi na osi wzdłużnej pojazdu jak na motocyklu). Przy okazji z innej szwajcarskiej strony: Manche Quads werden auch als ATV bezeichnet. Diese Abkürzung steht für All Terrain Vehicle. https://www.bernerzeitung.ch/quad-fahrer-stuerzt-in-18-meter... - patrz Was ist ein Quad? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations