Sandtreppenheizung
| 20:22 Feb 8, 2024 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / treni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | riscaldamento sabbiera |
| ||
| 2 | riscaldamento della testa di dispensazione/del dispensatore di sabbia |
|
Answers
12 hrs confidence: 
riscaldamento sabbiera Explanation: La sabbiera è un dispositivo usato nei mezzi di trazione su rotaia sia ferroviari che tranviari per aumentare l'aderenza delle ruote sui binari sia durante l'avviamento che durante una frenata di emergenza in particolari situazioni di potenziale pericolo. Vengono chiamate sabbiere anche le vetture tramviarie adibite esclusivamente alla distribuzione di sabbia sulle rotaie e alla limatura del binario ferroviario. https://it.wikipedia.org/wiki/Sabbiera Bei modernen Schienenfahrzeugen sind die Vorratsbehälter, die mit einer elektrischen Heizspirale zur Trocknung des Sandes im Sandvorratsbehälter ausgerüstet sein können, in der Regel im Untergestell des Wagenkastens angeordnet. https://de.wikipedia.org/wiki/Sandstreueinrichtung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
riscaldamento della testa di dispensazione/del dispensatore di sabbia Explanation: In questo sito Sandtreppe è tradotto in inglese con "sand dispenser" e puoi vedere anche il pezzo. https://fit.technology/branchen/mobility#sandtreppe Qui un'altra foto del pezzo: https://www.mymobase.com/de/p/A2V00201176974 A questo link è chiamato anche "Sandstreukopf": https://offenevergaben.at/aufträge/35878 Il nome probabilmente deriva dal fatto che è costituito da una "Treppengehäuse" (carcassa o alloggiamento a gradini?) che puoi vedere raffigurata qui: https://patentimages.storage.googleapis.com/9f/cb/a0/84cbc2a... Sandrohr è la condotta della sabbiera, mentre Sandtreppe potrebbe essere il pezzo che dispensa la sabbia, da qui le mie proposte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations