Verblechung
Italian translation: copertina in lamiera
| 09:19 May 1, 2002 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuliana Buscaglione United States Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rivestimento protettivo in lamiera |
| ||
| 4 | copertina in lamiera |
| ||
| 4 | scossalina |
| ||
| 4 | scossalina |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rivestimento protettivo in lamiera Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
copertina in lamiera Explanation: se i profili sono troppo sporgenti (spessi)si ricoprono con copertine. Giuliana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
scossalina Explanation: questo è il tremine tecnico scossalina Sillabazione/Fonetica: [scos-sa-lì-na] Etimologia: Deriv. di scossale, per la sua funzione protettiva Definizione: s. f. (edil.) striscia di lamiera posta sopra le giunzioni delle parti esterne di un edificio per impedire le infiltrazioni di acqua piovana. si trova anche in rete Reference: http://www.garzanti.it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
scossalina Explanation: Questo è il termine tecnico appropriato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations