den Steilpass aufnehmen
Italian translation: prendere la palla al balzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Sep 26, 2023 |
|
| German to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | prendere la palla al balzo |
| ||
| 3 | respinge l'affondo |
|
Answers
17 mins confidence: 
prendere la palla al balzo Explanation: Se si vuole mantenere un qualche riferimento al calcio. In questo contesto "Steilpass" (anche "Steilvorlage") ha il significato di un'occasione che non viene colta, che ci si lascia sfuggire (secondo l'altra parte). https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Steilpass https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Steilvorlage Cfr. eventualmente altre risposte kudoz: https://www2.proz.com/kudoz/german-to-italian/marketing-mark... https://www2.proz.com/kudoz/german-to-italian/general-conver... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-09-26 08:53:51 GMT) -------------------------------------------------- Un'altra idea, più generale: "non sta al gioco". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
respinge l'affondo Explanation: vale per il calcio e in senso figurato, dove in questo caso l'affondo è die Aussage von Sport-Landesrätin Martina Rüscher, che predilige una Doppelnutzung dello stadio, mentre l'SCR è contrario (ma non è stato, a quanto pare, nemmeno interpellato). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-09-26 14:49:17 GMT) -------------------------------------------------- la mia proposta corrisponde ovviamente al titolo dell'articolo e non all'espressione come formulata dall'Asker, che è al positivo :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations