Jun 24, 2014 19:26
9 yrs ago
Deutsch term
Penelopee
er ist schon fest an unsere Herzen gebunden
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Dichtung und Belletristik
Geburtsanzeige
Es geht um eine Geburtsanzeige. Wie könnte man diesen Satz auf Italienisch übersetzen?
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | Ha già conquistato i nostri cuori |
Elisa Farina
|
| 3 +1 | ci ha già preso il cuore/ci ha già fatto innamorare (di lui) |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | è già nel nostro cuore |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
14 Min.
Elisa Farina
Spanien
Spanien
Native in Italienisch
Specializes in field
Spanien
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Ha già conquistato i nostri cuori
Declined
Suppongo che "er" faccia riferimento al neonato e che il più ampio contesto della frase indichi che sebbene il pargoletto sia entrato a far parte della famiglia da poche ore, ha già conquistato il cuore di mamma, papà, familiari e amici.
+1
42 Min.
Elena Zanetti
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Translation is my life!
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
ci ha già preso il cuore/ci ha già fatto innamorare (di lui)
Declined
,
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: o "rapito/conquistato il cuore" :-)
22 Stunden
|
|
anche, potevi metterla come risposta :-)
|
+1
14 Min.
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italienisch
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
è già nel nostro cuore
Declined
ecco
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2014-06-25 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
preferisco le forme brevi e concise
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2014-06-25 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
preferisco le forme brevi e concise
Something went wrong...