Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Assaggio di bruschette
Italian translation:
Bruschetta-Platte
Added to glossary by
Martin Schmurr
May 3, 2002 11:30
22 yrs ago
1 viewer *
German term
manuela
Assaggio di bruschette
Non-PRO
German to Italian
Other
Voce di menu
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Bruschetta |
Martin Schmurr
|
| 4 +1 | "Bruschetta selection" |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 +1 | Bruschetten-Auswahl |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Bruschetta
è conosciuta in Germania; si potrebbe aggiungere "-Appetithäppchen"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 12:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------
è vero, possono essere più tipi, allora: B.-Platte (3 agrees erano già fatti)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 12:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------
è vero, possono essere più tipi, allora: B.-Platte (3 agrees erano già fatti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
38 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
"Bruschetta selection"
mi sembra che qui si tratti di più tipi di bruschette (altrimenti non lo avrebbero chiamato assaggio di bruschette, al plurale), quindi "selection" dovrebbe essere appropriato alla situazione.
Giovanni
Giovanni
+1
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Bruschetten-Auswahl
Ha ragione Giovanni!
Dal sito sottostante si rileva che il plurale di Bruschetta è Bruschetten, come Pizza e Pizzen:
____
Tris di Bruschette
... Dann schüttet man Olivenöl rund um das andere Öl auf
die Bruschetten. Man stellt sie in den Ofen (150°C). ...
www.restena.lu/primaire/frisange/Stoffel/ Schulfest28April2001/bruschettetext.html - 4k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
Dal sito sottostante si rileva che il plurale di Bruschetta è Bruschetten, come Pizza e Pizzen:
____
Tris di Bruschette
... Dann schüttet man Olivenöl rund um das andere Öl auf
die Bruschetten. Man stellt sie in den Ofen (150°C). ...
www.restena.lu/primaire/frisange/Stoffel/ Schulfest28April2001/bruschettetext.html - 4k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: sì, mi sono dimenticato che la domanda era Ger>Ita... Auswahl o Platte mi sembrano ottime soluzioni.
14 mins
|
|
Grazie Giovanni, alla prossima!
|
Something went wrong...