Apr 21, 2002 16:26
22 yrs ago
German term
Inselfußball
German to Italian
Other
Südkorea spielt keinen Inselfußball!
Proposed translations
(Italian)
4 | Il gioco del calcio all'inglese | Gilda Manara |
4 +2 | ... non gioca come gli inglesi | dieter haake |
4 | vedi | Antonio Andriulo (X) |
Proposed translations
57 mins
Selected
Il gioco del calcio all'inglese
stando a quanto riportato in questa intervista a Trapattoni:
Giovanni TRAPATTONI, Nationaltrainer Italien
"Auch mit dem WM Titel in der Tasche hör ich noch nicht auf!"
Der italienische Nationaltrainer Giovanni Trapattoni erzählte in einem Exklusivinterview mit Offside.at, dass er auch im Falle eines Titelgewinns bei der WM 2002 nicht ans Aufhören denkt. Ganz im Gegenteil: Der 63-jährige Ex-Coach von Bayern München, Inter Mailand und Juventus Turin hat noch einen Weihnachtswunsch auf der Liste: Er will noch in England coachen!
Sie liessen durchklingen, Sie wollen es noch einmal im Klubfussball versuchen?
'Der englische Fussball hat mich immer schon gereizt und ich würde es gerne einmal versuchen."
Was reizt Sie so besonders am Inselfussball?
Ich bewundere vor allem die Leidenschaft. Es ist ähnlich wie in Italien, aber noch viel intensiver, aggressiver. England wäre die letzte wahre Herausforderung für mich"
Wenn Sie wählen könnten, welches Team sagte Ihnen am meisten zu?
''Auch in meinem Alter würde ich es mir noch zutrauen, Manchester United zu trainieren
http://www.offside.at/interview_a.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
vedi
Inselfußball secondo me in questo caso ha il senso di "inesperto" o quasi "dilettantistico"
+2
49 mins
... non gioca come gli inglesi
Inselfußball =
der Fußball, der auf der Insel (=England, GB) gespielt wird.
didi
der Fußball, der auf der Insel (=England, GB) gespielt wird.
didi
Peer comment(s):
agree |
Antonella Andreella (X)
: o all'inglese
32 mins
|
sì - grazie
|
|
agree |
Gian
23 hrs
|
Something went wrong...