gestauchte Abdrucke
Italian translation: impronte distorte/deformate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Apr 23, 2024 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / affrancatrice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Consuelo Castellari Italy Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | se la stampa risulta schiacciata |
| ||
| 3 | impronte distorte/deformate |
|
Answers
2 hrs confidence: 
se la stampa risulta schiacciata Explanation: Abdruck è "stampa", credo (v. Abdruckqualität / Testabdruck) lo renderei come sopra, al singolare -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-04-23 16:28:34 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/gest... Le immagini inserite nel mio foglio di lavoro vengono ... Microsoft Community https://answers.microsoft.com › msoffice › forum › all ... stampa viene comunque deformata (schiacciata); questa è la scansione della stampa: Immagine. Se può essere utile, queste sono le proprietà del file immagine ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
impronte distorte/deformate Explanation: Ho pensato a "compresse" o "schiacciate" ma non trovo riscontri e tra l'altro la "stampa compressa" è una funzione di alcune stampanti che riduce le dimensioni dei caratteri stampati, quindi potrebbe essere fuorviante. Io direi semplicemente distorte o deformate. Unter Stauchung versteht man eine relative Längenänderung (Verkürzung) eines durch Druckkräfte beanspruchten Körpers. (da Wikipedia) "Le impronte delle macchine affrancatrici debbono essere nitide ed impressa con inchiostro di colore rosso vivo direttamente sugli involucri delle corrispondenze o sui bollettini di spedizione dei pacchi, a seconda dei casi." https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA... -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2024-04-24 07:30:30 GMT) -------------------------------------------------- "IMPRONTA: insieme di informazioni riprodotte sull’involucro dell’invio postale relative a tipo e numero di serie dell’apparecchiatura, codice del Cliente, data e importo del corrispettivo (comprensivo di IVA, se applicabile) per la spedizione postale." "APPARECCHIATURA, MACCHINA AFFRANCATRICE o MAAF: dispositivo elettronico o digitale prodotto dal Provider, approvato da Poste, utilizzato dal Cliente per l’apposizione delle impronte corrispondenti al valore dell’affrancatura dovuta per le spedizioni postali, dotato di un totalizzatore per la contabilizzazione degli importi dovuti per ciascuna spedizione." https://business.poste.it/business/files/1476480340076/cgs-a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations