This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trittkante
GWK
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Oct 15, 2013 10:15
10 yrs ago
Tedesco term

Deckenklappe

Da Tedesco a Italiano Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica
sistema di illuminazione veicoli
Das Beleuchtungskonzept sieht drei LED-Spots in y-Richtung vor, die in der Türantriebdeckenklappe angeordnet sind.
Das Wartungs- und Austauschkonzept sieht vor, dass die Deckenklappe geöffnet wird und 90° senkrecht hängt.
Proposed translations (Italiano)
3 Botola (del sistema di automazione delle porte)
3 sportello vano movimentazione porta
Change log

Oct 15, 2013 10:16: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Tedesco a Italiano"

Proposed translations

2 ore

Botola (del sistema di automazione delle porte)

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/general_conversation_greetings_letters/3066893-deckenklappe.html

Something went wrong...
2 ore

sportello vano movimentazione porta

Mi immagino un vano montato sull'interno della capotta del veicolo, dove risiede il meccanismo di apertura/chiusura della porta. Una volta aperto, il coperchio di questo vano "pende" a 90° scoprendo dei LED che illuminano il vano stesso per la manutenzione o sostituzione di parti del meccanismo.
Ma potrei anche sbagliarmi...
Auguri,
Manuela:-)
Example sentence:

Primo link: esempio di Türantrieb

Secondo link: esempio di Deckenklappe

Reference:

http://vimeo.com/7062261

http://www.hanjes.com/MDB/produkte/schienen/g/37_Deckenklappe.jpg

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search