This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Interessenten

Italian translation: persone interessate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Interessenten
Italian translation:persone interessate
Entered by: Martin Schmurr

14:20 Apr 30, 2002
German to Italian translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Interessenten
XXX bietet eine umfassende Kunden - und Interessenten - Datenbank, nahtlos integriert in die YYY Landschaft.
Manuela Martini
Local time: 01:11
persone interessate
Explanation:
o clienti potenziali

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 14:24:25 (GMT)
--------------------------------------------------

a dispetto della grammatica, \"potenziali clienti\" è molto più usato: 9400 Google hits contro 1700
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 01:11
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4persone interessate
Martin Schmurr
4interessati
Maria Emanuela Congia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
persone interessate


Explanation:
o clienti potenziali

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 14:24:25 (GMT)
--------------------------------------------------

a dispetto della grammatica, \"potenziali clienti\" è molto più usato: 9400 Google hits contro 1700

Martin Schmurr
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilda_b
0 min
agree  pgp (X): potenziali clienti o prospects
6 mins
agree  Giuliana Buscaglione: l'aggettivo si può benissimo postporre, Martin: dipende a ciò che vuoi dare maggior rilievo, all'agg. o al sost.
6 mins
agree  Federica Jean
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interessati


Explanation:
concordo con l'altra proposta, ma può anche trattarsi di enti e/o aziende, non soltanto di persone.
Un caro saluto,
-:) Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search