Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ladeliste
Italian translation:
lista dei colli/distinta del carico/packing list
Added to glossary by
Romina Minucci
Apr 19, 2002 07:48
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
ladeliste
Non-PRO
German to Italian
Marketing
BITTE SENDEN SIE MIR EINE LADELISTE...
la frase continua così: con le lunghezze, le larghezze e le varie altezze.
si tratta di un ordine di prodotti per la verniciatura
la frase continua così: con le lunghezze, le larghezze e le varie altezze.
si tratta di un ordine di prodotti per la verniciatura
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lista dei colli |
Delsen
|
| 4 | Packing List |
pgp (X)
|
| 4 | manifesto di carico / distinta del carico |
Serge L
|
Proposed translations
38 mins
Selected
lista dei colli
è un'altra possibile traduzione.
Delia
Delia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi piace di più
grazie a tutti!"
7 mins
Packing List
nel campo delle spedizioni si utilizza il termine inglese (esperienza). esiste anche "lista di carico" in puro italiano, che però non è così usuale
9 mins
manifesto di carico / distinta del carico
So wird's im Eurodicautom übersetzt...
Buon lavoro!
Serge L.
Buon lavoro!
Serge L.
Reference:
Something went wrong...